外國人說的地道英語為何我總是聽不懂？

  

引言

《為什麼中國人說英語我聽得懂而外國人說的我卻聽不懂？》

小豆丁也遇上相同的問題。他的一位外國筆友最近剛從美國來港度假，順道來探望他。當他們用英語對話時，他總是聽不懂？於是他決定回校向英語老師討教。究竟問題出在哪兒？

小豆丁︰「老師，我的一位外國筆友剛從美國來港度假。昨天我們會面，但他說的英語，我總是聽不懂？舉例︰『Whaddya gonna do?』真是摸不著頭腦？！ 於是他慢慢地再說一次︰『What are you going to do? 』我仿然大悟！」

老師  ︰「 聽不懂，是正常的！」

小豆丁︰「吓…點解？」

老師  ︰「因為他在『連讀』Connected Speech 時運用了一些技巧，如『連音』Linking、『弱音』Weak Forms、『省略音』Elision 和『縮讀』Contraction 等。所以你便聽不懂吧！」

小豆丁︰「啥意思？」

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx    

老師  ︰「在日常生活中，外國人說話不會很清楚逐字逐字地說的。若不，便似機械人吧！為了講得自然和流暢，會採用『連讀』Connected Speech 這就可以在最短的時間內，講最多的說話吧！現在讓我們看看以下的影片︰」

老師  ︰「 你現在知道『連讀』Connected Speech是怎樣吧！」

小豆丁︰「明白了。所以『講』和『寫』就不同吧！」

老師  ︰「對的。」又說︰「香港學生的課程只著重︰文法 (Grammar)、詞彙 (Vocabulary)、閱讀 (Reading) 和寫作 (Writing)；而忽略學習『地道英語』的聆聽技巧 (Listening Skills) ！所以聽不懂老外說的英語是不難理解的。」

小豆丁︰「原來是這樣的！那麼『英語聆聽技巧』難學嗎？」

老師  ︰「只要你有心學，也不難的！」

小豆丁︰「那麼你可以教我嗎？」

老師  ︰「好的，等我安排吧！」

小豆丁︰「謝謝你！」